1
00:00:00,370 --> 00:00:01,470
(Всички хора и фонове са
несвързани с историята,)

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,300
(и драмата е измислица.)

3
00:00:06,379 --> 00:00:08,480
Колко изпи?

4
00:00:24,530 --> 00:00:25,699
трябва да съм...

5
00:00:27,030 --> 00:00:28,570
виждайки нещата сега.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,039
Милейди.

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,469
Ти, Лейди Чо, която си...

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
жена на някой друг.

9
00:00:57,299 --> 00:00:58,329
- Съжалявам...
- Съжалявам...

10
00:00:59,229 --> 00:01:00,270
Съжалявам за това

11
00:01:02,600 --> 00:01:04,439
Изглежда нещо ви е разстроило.

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,269
Трябва да го отхвърлите.

13
00:01:08,640 --> 00:01:11,609
Всичко ще бъде по-добре след време.

14
00:01:14,579 --> 00:01:15,849
добре ли си

15
00:01:18,750 --> 00:01:20,120
чух, че...

16
00:01:20,650 --> 00:01:22,420
Синът на лорд Сеок се върна.

17
00:01:24,890 --> 00:01:27,390
добре съм

18
00:01:27,859 --> 00:01:28,890
аз съм...

19
00:01:29,890 --> 00:01:31,060
притеснен.

20
00:01:34,530 --> 00:01:36,000
Ами ако се върне...

21
00:01:36,870 --> 00:01:38,700
свързва ли те с лорд Сеок?

22
00:01:40,069 --> 00:01:41,739
Ще бъдеш ли принуден...

23
00:01:43,370 --> 00:01:45,310
да изпълняваш съпругските си задължения?

24
00:01:47,480 --> 00:01:49,510
Не трябва да се притеснявате за това.

25
00:01:50,719 --> 00:01:51,750
досега,

26
00:01:52,379 --> 00:01:54,620
Изпълнявах задълженията си на скърбяща вдовица...

27
00:01:54,750 --> 00:01:56,219
защото нямах избор.

28
00:01:57,219 --> 00:02:01,230
Но от сега нататък,
Няма да позволя на никого да ме насилва.

29
00:02:36,590 --> 00:02:42,370
(Епизод 11: Свещ във вятъра)

30
00:02:46,699 --> 00:02:47,710
Милейди.

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,580
Ти, Лейди Чо, която си...

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,110
жена на някой друг.

33
00:02:59,750 --> 00:03:01,219
Изгубил си ума, Йео Хуа.

34
00:03:02,120 --> 00:03:03,590
Хвани се.

35
00:03:07,360 --> 00:03:08,389
Милейди.

36
00:03:11,300 --> 00:03:13,770
Мършав на вид мъж
влезе да види владетеля Сок.

37
00:03:14,169 --> 00:03:15,400
Струва ми се подозрително.

38
00:03:15,629 --> 00:03:16,729
В този час?

39
00:03:18,939 --> 00:03:20,409
Трябва да разбера кой е.

40
00:03:23,810 --> 00:03:25,840
Изглеждаш ужасно.

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,509
Този поглед...

42
00:03:28,810 --> 00:03:31,949
напомня ми когато те прибрах.

43
00:03:32,580 --> 00:03:35,120
Никога не съм забравил
какво направи за мен...

44
00:03:35,120 --> 00:03:37,159
и колко ти дължа.

45
00:03:38,789 --> 00:03:40,460
така мислиш,

46
00:03:41,129 --> 00:03:42,360
и все пак избяга?

47
00:03:43,060 --> 00:03:45,759
Не, милорд. Не избягах.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,129
Кой някога би могъл да избяга от теб...

49
00:03:48,129 --> 00:03:49,770
и очаквате да живеете?

50
00:03:50,569 --> 00:03:52,969
Останах без избор...

51
00:03:53,340 --> 00:03:56,340
защото имаше нещо
Трябваше да направя, преди да умра.

52
00:04:01,050 --> 00:04:03,409
Нещо, което трябваше да направиш?

53
00:04:03,879 --> 00:04:05,419
Синът на бившия шеф...

54
00:04:06,219 --> 00:04:07,250
от царската гвардия е жив.

55
00:04:09,389 --> 00:04:10,490
какво?

56
00:04:11,590 --> 00:04:13,090
Кой е жив?

57
00:04:14,860 --> 00:04:15,960
Синът...

58
00:04:16,860 --> 00:04:19,060
- на Им Канг.
- Как така?

59
00:04:22,170 --> 00:04:23,230
Беше Парк Юн Хак.

60
00:04:23,699 --> 00:04:25,970
Той прибра умиращото момче...

61
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
и го съживи.

62
00:04:28,870 --> 00:04:32,579
Братът на Парк Юн Хак, Су Хо
е син на Im Kang.

63
00:04:33,310 --> 00:04:34,410
какво?

64
00:04:35,750 --> 00:04:38,920
Тогава и двамата
знаеше всичко от самото начало...

65
00:04:38,920 --> 00:04:41,019
и си играеше с мен.

66
00:04:42,319 --> 00:04:45,819
Те скриха ноктите си и изчакаха времето си.

67
00:04:46,319 --> 00:04:48,660
Парк Су Хо разглежда
какво се случи преди 15 години.

68
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
милорд

69
00:04:50,699 --> 00:04:53,730
Ще сваля
Парк Су Хо и Парк Юн Хак.

70
00:04:54,230 --> 00:04:55,699
Ще ги премахна и двамата,

71
00:04:56,199 --> 00:04:57,269
и тогава...

72
00:04:57,939 --> 00:05:00,870
Ще ти дам живота си, господарю.

73
00:05:08,709 --> 00:05:10,279
(Ако искате да чуете за брат си)

74
00:05:14,290 --> 00:05:16,689
Може да не беше лейди О.

75
00:05:18,120 --> 00:05:20,689
Може да е дело на Парк Юн Хак.

76
00:05:21,829 --> 00:05:25,860
Осмели се да ме хвърли
такава крехка стръв като тази?

77
00:05:34,810 --> 00:05:37,240
Вземете този шанс
за премахване на източника на неприятности.

78
00:05:42,810 --> 00:05:43,879
кой е там

79
00:05:47,850 --> 00:05:49,250
Имаме натрапник.

80
00:05:49,490 --> 00:05:51,019
Намерете го веднага!

81
00:05:51,019 --> 00:05:52,220
- Да, милорд.
- Добре.

82
00:05:53,959 --> 00:05:55,360
- Иди и виж.
- Върви натам.

83
00:05:55,360 --> 00:05:56,490
- Бъдете внимателни.
- Добре.

84
00:05:56,490 --> 00:05:57,560
Посред нощ...

85
00:05:58,029 --> 00:05:59,129
- Какво става?
- Ей

86
00:05:59,129 --> 00:06:00,430
доброта побързай

87
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
О, скъпи.

88
00:06:35,269 --> 00:06:36,300
какво става

89
00:06:40,240 --> 00:06:42,970
Ние търсим
подозрителен натрапник.

90
00:06:42,970 --> 00:06:43,980
какво?

91
00:07:09,730 --> 00:07:11,000
какво става

92
00:07:14,310 --> 00:07:16,240
Защо бършеш таблета ми?

93
00:07:20,110 --> 00:07:21,180
добре...

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,449
Правя го по навик всяка вечер преди лягане.

95
00:07:31,519 --> 00:07:32,519
Млад майстор.

96
00:07:40,060 --> 00:07:41,230
това твое ли е

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,209
Тук всичко е наред. можеш да вървиш

98
00:07:47,410 --> 00:07:48,410
много добре

99
00:08:04,089 --> 00:08:05,860
милорд

100
00:08:07,329 --> 00:08:08,889
милорд Имам лоши новини.

101
00:08:09,189 --> 00:08:10,230
Какво е?

102
00:08:10,230 --> 00:08:12,100
Kang Pil Jik влезе
Имението на лорд Сеок,

103
00:08:12,100 --> 00:08:13,899
затова стоях на стража отвън.

104
00:08:13,899 --> 00:08:15,600
Kang Pil Jik влезе в къщата на владетеля Seok?

105
00:08:15,600 --> 00:08:17,269
Не това е проблемът.

106
00:08:17,370 --> 00:08:20,470
Мястото беше обърнато с главата надолу
заради натрапник.

107
00:08:21,410 --> 00:08:22,569
Ще отида да проверя.

108
00:08:22,569 --> 00:08:24,339
Оставаш на опашката на Kang Pil Jik.

109
00:08:24,339 --> 00:08:25,339
Да, милорд.

110
00:08:29,750 --> 00:08:31,620
Какво, за бога, правиш тук?

111
00:08:35,990 --> 00:08:38,019
Някой подозрителен нахлу.

112
00:08:38,559 --> 00:08:39,690
добре ли си

113
00:08:44,759 --> 00:08:46,059
Кой е подозрителният човек?

114
00:08:47,669 --> 00:08:49,129
Предполагам, че се е измъкнал.

115
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
разбирам

116
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
Можете да продължите.
Аз ще бъда точно зад теб.

117
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
защо си...

118
00:09:06,679 --> 00:09:07,789
облечен така?

119
00:09:10,019 --> 00:09:11,190
Това не е ли странно?

120
00:09:11,990 --> 00:09:14,259
- Ами...
- Защо пак си в бяло?

121
00:09:18,200 --> 00:09:20,330
Просто не мога да свикна с това.

122
00:09:21,100 --> 00:09:22,269
Носиш бяло...

123
00:09:23,870 --> 00:09:25,370
и избърсвам таблета си.

124
00:09:26,600 --> 00:09:28,740
- Недоволен ли си, че се върнах?
- не

125
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Тогава доволен ли си?

126
00:09:35,179 --> 00:09:38,350
Трябва да се промениш обратно
в по-подходящи дрехи.

127
00:09:38,879 --> 00:09:41,220
Майка ми ще ти се скара
ако тя те види така.

128
00:09:42,919 --> 00:09:44,059
вярно

129
00:09:52,230 --> 00:09:53,360
жена ми,

130
00:09:54,570 --> 00:09:56,529
изглеждаш като дама с много тайни.

131
00:10:03,509 --> 00:10:06,210
Se... Какво беше това?

132
00:10:07,679 --> 00:10:09,850
Какво, за бога, имаше предвид?

133
00:10:36,740 --> 00:10:39,039
(Команда за отбрана на столицата)

134
00:10:42,309 --> 00:10:44,120
Офицер Парк Су Хо!

135
00:10:46,950 --> 00:10:50,519
Този негодник Канг Пил Джик
направи това с него.

136
00:10:50,519 --> 00:10:51,690
Сериозно ли си ранен?

137
00:10:51,690 --> 00:10:52,919
Извинявам се, милорд.

138
00:10:53,090 --> 00:10:55,330
Тези глупаци просто се появиха от нищото,

139
00:10:56,730 --> 00:10:58,230
и загубих следите на Kang Pil Jik.

140
00:10:58,230 --> 00:11:00,970
Как смеят да нападат полицаи
на Capital Defense?

141
00:11:01,169 --> 00:11:03,129
Тези пънкари!

142
00:11:03,700 --> 00:11:05,169
Видяхте ли лицата им?

143
00:11:05,940 --> 00:11:09,169
Спомняте ли си мечоносците
кой е държал Канг Пил Джик в плен?

144
00:11:09,940 --> 00:11:11,139
Те бяха.

145
00:11:12,409 --> 00:11:15,049
Трябва да разбера колко знае владетелят Сеок.

146
00:11:16,009 --> 00:11:17,110
Командир Хуанг.

147
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
да

148
00:11:18,950 --> 00:11:20,279
Имам да ти кажа нещо.

149
00:11:26,990 --> 00:11:29,159
Офицерите от Столичната отбрана
беше ни следил,

150
00:11:29,159 --> 00:11:30,460
така че е хубаво да им дадеш урок.

151
00:11:30,730 --> 00:11:32,429
Може би трябва да ги елиминираме всички.

152
00:11:34,830 --> 00:11:36,029
Че трябва.

153
00:11:36,769 --> 00:11:37,899
както преди,

154
00:11:38,200 --> 00:11:39,570
трябва ли да тръгнем след Парк Су Хо?

155
00:11:41,139 --> 00:11:43,509
Ще вземем Park Soo Ho
и маскирания мъж заедно.

156
00:11:46,179 --> 00:11:48,009
Маскираният мъж и Парк Су Хо.

157
00:11:57,990 --> 00:11:59,090
господарю мой

158
00:11:59,419 --> 00:12:01,330
да не информираме ли
Столичната отбрана...

159
00:12:01,330 --> 00:12:03,559
или полицейското управление и да заловят човека?

160
00:12:03,759 --> 00:12:05,960
Казваш ми да мълча...

161
00:12:06,029 --> 00:12:07,330
притеснява ме.

162
00:12:07,870 --> 00:12:09,769
Нищо не е откраднато...

163
00:12:09,769 --> 00:12:11,370
и никой не е пострадал.

164
00:12:11,539 --> 00:12:13,299
Предпочитам да го разгледам тихо.

165
00:12:13,639 --> 00:12:15,409
Слуховете за нападателя...

166
00:12:15,409 --> 00:12:17,840
може да развълнува хората.

167
00:12:18,909 --> 00:12:20,110
все пак...

168
00:12:26,649 --> 00:12:28,120
Не се тревожи, скъпа моя.

169
00:12:28,389 --> 00:12:30,519
Аз ще се погрижа за всичко.

170
00:12:30,889 --> 00:12:34,090
Никой няма да се измъкне
с катерене по стените...

171
00:12:34,090 --> 00:12:35,789
от дома на левия държавен съветник.

172
00:12:42,700 --> 00:12:44,169
Аз ще съм на път.

173
00:12:46,039 --> 00:12:47,139
Лорд Сеок.

174
00:12:47,809 --> 00:12:51,009
Дойдохме след като чухме за маскирания
който нахлу в дома ви.

175
00:12:52,179 --> 00:12:54,850
Специално поръчах хора
да не информира Столичната отбрана...

176
00:12:54,850 --> 00:12:57,350
с надеждата да не се разпространяват слухове.

177
00:12:58,820 --> 00:13:00,450
Как разбрахте за това?

178
00:13:01,590 --> 00:13:03,149
Знаете кои сме ние, милорд.

179
00:13:03,149 --> 00:13:04,860
Ние сме офицери от Столичната отбрана.

180
00:13:04,860 --> 00:13:06,289
Ден и нощ,

181
00:13:06,289 --> 00:13:08,830
ние работим усилено
за да се запази мирът в столицата.

182
00:13:09,230 --> 00:13:11,629
Един от нашите патрулки видя маскиран...

183
00:13:11,629 --> 00:13:13,799
проникне в къщата ви
като прескача стените ви.

184
00:13:13,830 --> 00:13:16,299
Случайно нещо откраднато ли е?

185
00:13:16,299 --> 00:13:17,740
Нямаме загуби.

186
00:13:18,440 --> 00:13:20,639
Някой вкъщи виждал ли е този човек?

187
00:13:20,639 --> 00:13:22,769
Той отиваше към стаята за гости...

188
00:13:22,769 --> 00:13:25,909
но избяга
щом излязох на двора.

189
00:13:26,009 --> 00:13:29,350
Как смее да проникне
домът на левия държавен съветник?

190
00:13:29,580 --> 00:13:31,149
Защо този негодник...

191
00:13:31,149 --> 00:13:32,419
Лейди Ю,

192
00:13:32,450 --> 00:13:34,320
беше ли с лорд Сеок по това време?

193
00:13:34,419 --> 00:13:35,590
не бях.

194
00:13:35,919 --> 00:13:37,720
Заспах рано...

195
00:13:37,720 --> 00:13:39,590
и разбрах за това едва по-късно.

196
00:13:40,990 --> 00:13:42,029
тогава,

197
00:13:42,490 --> 00:13:43,730
ти ли си единственият свидетел?

198
00:13:46,659 --> 00:13:48,500
Вижте тук, командир Хуанг.

199
00:13:49,870 --> 00:13:50,940
Да, милорд?

200
00:13:52,470 --> 00:13:56,009
Тъй като Capital Defense изглежда
да се интересуваш силно от маскирания човек,

201
00:13:56,240 --> 00:13:58,509
Ще оставя този въпрос на вас.

202
00:13:58,779 --> 00:13:59,879
обаче

203
00:14:00,039 --> 00:14:03,850
членове на семейството ми
само го видях да бяга от къщата,

204
00:14:03,850 --> 00:14:06,950
така че няма да намерите доказателства
или следи от него тук.

205
00:14:07,620 --> 00:14:08,720
Да, милорд.

206
00:14:08,990 --> 00:14:11,289
Ще претърся цялата столица
ако трябва...

207
00:14:11,289 --> 00:14:13,190
и да залови този маскиран мъж.

208
00:14:15,129 --> 00:14:16,330
между другото

209
00:14:17,429 --> 00:14:19,200
този маскиран мъж ли е...

210
00:14:19,200 --> 00:14:22,269
този, който открадна
картината на министъра на финансите?

211
00:14:23,500 --> 00:14:24,940
Трудно е да се каже това със сигурност.

212
00:14:26,039 --> 00:14:27,100
Като се има предвид това,

213
00:14:27,669 --> 00:14:31,279
мога ли да попитам защо ти
дори направи тази връзка?

214
00:14:32,840 --> 00:14:36,110
Отговаряш ли на въпроса ми
с въпрос?

215
00:14:36,710 --> 00:14:39,850
Този маскиран мъж нарушава мира
в столицата от известно време,

216
00:14:39,850 --> 00:14:42,950
така че как не знаеш
нещо за този човек?

217
00:14:45,620 --> 00:14:48,429
Някой може да си помисли, че не сте били
залавянето на този човек нарочно.

218
00:14:48,830 --> 00:14:51,200
И тук повярвах на Capital Defense
управляваше по-стегнат кораб.

219
00:14:51,759 --> 00:14:52,960
Извиняваме се.

220
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
Ще намерим този човек...

221
00:14:55,029 --> 00:14:57,700
и разберете защо този човек избра...

222
00:14:58,039 --> 00:14:59,200
да проникне в дома ви.

223
00:15:00,169 --> 00:15:02,269
Вие изразихте своята решителност
пред мен,

224
00:15:03,009 --> 00:15:05,179
така че ще те държа на думата ти.

225
00:15:06,509 --> 00:15:07,580
Да, милорд.

226
00:15:16,450 --> 00:15:17,620
Приятен ден тогава.

227
00:15:35,269 --> 00:15:36,340
добре ли си

228
00:15:39,210 --> 00:15:41,580
Офицерски парк.

229
00:15:42,080 --> 00:15:43,210
аз...

230
00:15:44,320 --> 00:15:46,950
Помагах ти според неговите заповеди,

231
00:15:47,990 --> 00:15:50,220
но левия държавен съветник Сеок
плаши панталоните от мен.

232
00:15:50,690 --> 00:15:53,289
Той ме ужасява.

233
00:15:53,860 --> 00:15:57,190
Видяхте ли очите му
които бяха почти като на тигър?

234
00:15:59,299 --> 00:16:00,600
Какво ви води?

235
00:16:01,330 --> 00:16:02,870
Тук съм по служебна работа.

236
00:16:03,399 --> 00:16:04,799
По каква причина може да сте тук?

237
00:16:06,740 --> 00:16:08,039
Е, това е моята къща.

238
00:16:09,570 --> 00:16:11,610
Може ли да бъдеш
най-големият син на лорд Сеок...

239
00:16:11,809 --> 00:16:13,509
кой се върна жив?

240
00:16:16,350 --> 00:16:20,049
Вярвам, че трябваше да разкрия
който бях по-рано.

241
00:16:21,120 --> 00:16:22,519
Позволете ми да ви поздравя официално.

242
00:16:24,590 --> 00:16:25,820
Аз съм Seok Jeong.

243
00:16:27,830 --> 00:16:29,360
Искаш да кажеш, че си...

244
00:16:31,299 --> 00:16:33,929
Надявах се да те хвана за дума,

245
00:16:35,330 --> 00:16:36,970
но жена ми ме чака в момента.

246
00:16:37,700 --> 00:16:38,840
доброта

247
00:16:38,840 --> 00:16:40,539
Сигурно си в екстаз.

248
00:16:40,570 --> 00:16:41,909
Моля, влезте.

249
00:16:43,669 --> 00:16:45,409
Скоро ще бъда в Myungdo Inn,

250
00:16:45,740 --> 00:16:46,840
така че ще говорим там.

251
00:16:52,779 --> 00:16:56,720
Нейният висок и красив съпруг
се върна при нея жив.

252
00:16:56,750 --> 00:17:00,159
Снахата на лорд Сеок
трябва да обича живота си.

253
00:17:04,230 --> 00:17:05,299
Милейди.

254
00:17:07,329 --> 00:17:09,170
Полицай Парк дойде.

255
00:17:09,630 --> 00:17:10,700
наистина ли

256
00:17:11,400 --> 00:17:13,539
Предполагам офицер Парк
далеч не е малоумен.

257
00:17:15,140 --> 00:17:16,210
Милейди.

258
00:17:18,279 --> 00:17:20,180
Ти, Лейди Чо, която си...

259
00:17:21,750 --> 00:17:22,880
- жена на някой друг.
- Съпруга.

260
00:17:23,880 --> 00:17:25,049
— Съпруга.

261
00:17:25,049 --> 00:17:26,519
Спри да ме наричаш така, мамка му.

262
00:17:33,019 --> 00:17:35,359
Как да се обръщам към жена си...

263
00:17:35,589 --> 00:17:36,990
ако не като "съпруга?"

264
00:17:38,400 --> 00:17:39,430
скъпи?

265
00:17:40,799 --> 00:17:41,869
Скъпа?

266
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
Като се има предвид това, какво мога да направя за вас?

267
00:17:46,700 --> 00:17:47,910
Това е хубаво да се чуе.

268
00:17:48,539 --> 00:17:49,640
мед.

269
00:17:51,440 --> 00:17:55,079
Майка ми одобри излизането ни.

270
00:17:55,809 --> 00:17:57,819
Да остана вкъщи е всичко, което знам,

271
00:17:57,819 --> 00:17:59,680
и аз не знам
как да се забавляваме извън тези стени.

272
00:17:59,819 --> 00:18:00,849
Като се има предвид това,

273
00:18:01,019 --> 00:18:03,690
Ще работя върху моята бродерия
както съм правила досега.

274
00:18:03,849 --> 00:18:05,319
Боже мой.

275
00:18:06,059 --> 00:18:07,589
Но ми казаха...

276
00:18:07,759 --> 00:18:09,130
да ти купя красиви аксесоари...

277
00:18:09,130 --> 00:18:11,329
и да се насладите на гледките заедно
извън тези стени.

278
00:18:11,430 --> 00:18:12,500
какъв срам

279
00:18:13,829 --> 00:18:16,299
Ще се отправя към Myungdo Inn и...

280
00:18:16,329 --> 00:18:17,470
Ако не отида,

281
00:18:17,730 --> 00:18:19,799
Майка ще се разстрои от решението ми.

282
00:18:20,000 --> 00:18:22,210
Моля, изчакайте, докато се приготвя.

283
00:18:22,509 --> 00:18:23,710
- Йон Сун.
- Разбира се.

284
00:18:33,920 --> 00:18:35,390
Как би могъл да бъде...

285
00:18:35,920 --> 00:18:36,950
Но защо...

286
00:18:37,589 --> 00:18:39,490
той иска ли да говори с мен?

287
00:18:41,789 --> 00:18:43,230
Лейди Джанг вътре ли е?

288
00:18:45,099 --> 00:18:46,799
- Колко невъзпитано!
- О, съжалявам.

289
00:18:46,799 --> 00:18:48,470
извинявам се Вината е моя.

290
00:18:49,329 --> 00:18:50,470
дръж се

291
00:18:50,970 --> 00:18:52,569
Помни ли лицето й от онзи ден?

292
00:18:55,539 --> 00:18:56,569
Юн Хак.

293
00:18:56,940 --> 00:19:00,279
Изпратих съобщение до Столичната отбрана
казвам ти да се срещнем тук.

294
00:19:00,339 --> 00:19:01,950
Как разбра да дойдеш предварително?

295
00:19:02,279 --> 00:19:03,609
Тук съм, за да се срещна с някого.

296
00:19:05,150 --> 00:19:07,680
Лейди Чо ще бъде тук късно вечерта,

297
00:19:07,720 --> 00:19:09,250
но вие двамата вече сте тук.

298
00:19:10,990 --> 00:19:13,160
Лейди Джанг, радвам се, че привлякох вниманието ви.

299
00:19:13,619 --> 00:19:15,359
Става въпрос за този Джу
който е работил тук.

300
00:19:15,730 --> 00:19:16,759
Лейди Джанг.

301
00:19:17,789 --> 00:19:18,930
Мина известно време.

302
00:19:29,140 --> 00:19:30,309
Вие сте тук.

303
00:19:30,539 --> 00:19:31,740
Срещаме се отново.

304
00:19:32,109 --> 00:19:34,140
не знаех
че си син на лорд Сеок.

305
00:19:34,549 --> 00:19:36,309
Съжалявам за неучтивото ми поведение.

306
00:19:37,579 --> 00:19:38,579
Не го споменавайте.

307
00:19:39,019 --> 00:19:40,650
По-скоро съжалявам
че не ти казах по-рано.

308
00:19:41,049 --> 00:19:42,089
И ти благодаря за всичко.

309
00:19:42,519 --> 00:19:44,250
какво става там

310
00:19:45,019 --> 00:19:46,019
Може би той...

311
00:19:46,660 --> 00:19:48,289
Най-големият син на лорд Сеок?

312
00:19:50,990 --> 00:19:52,299
Су Хо, чакай.

313
00:20:00,099 --> 00:20:02,009
Защо ме повика тук?

314
00:20:04,809 --> 00:20:06,240
Тук е неуместно да се говори.

315
00:20:06,940 --> 00:20:08,049
Нека отидем някъде другаде.

316
00:20:14,950 --> 00:20:18,619
Влезе прилична коралова фибичка.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,119
Ще го разгледаш ли?

318
00:20:27,460 --> 00:20:28,470
По този начин.

319
00:20:32,240 --> 00:20:33,799
Какво е влязло в него?

320
00:20:37,339 --> 00:20:38,339
както и да е

321
00:20:38,880 --> 00:20:39,910
има всички...

322
00:20:40,779 --> 00:20:42,210
просто ме изостави?

323
00:20:50,920 --> 00:20:52,119
Стана ми интересно нещо...

324
00:20:52,720 --> 00:20:54,789
че поисках да те видя,
знаейки, че би било неучтиво.

325
00:20:55,960 --> 00:20:58,529
доброта Не е като
Мога да кажа на всеки за това,

326
00:20:59,599 --> 00:21:01,200
но вашата работа е да разследвате,

327
00:21:01,970 --> 00:21:03,369
така че вероятно ще имате отговора.

328
00:21:04,529 --> 00:21:06,140
аз не разбирам

329
00:21:06,900 --> 00:21:07,940
жена ми...

330
00:21:09,309 --> 00:21:10,339
е подозрително.

331
00:21:12,339 --> 00:21:13,410
какво искаш да кажеш

332
00:21:13,539 --> 00:21:16,109
Снахата на лорд Сеок е известна
да бъде почтен и мъдър.

333
00:21:16,849 --> 00:21:19,349
Чух, че не го прави безразсъдно
говори изобщо за някого.

334
00:21:20,150 --> 00:21:23,720
„Съмнително“ едва ли е правилният начин
да я опиша.

335
00:21:24,819 --> 00:21:26,390
Знаете ли добре за жена ми?

336
00:21:29,289 --> 00:21:31,230
Върнахте се в Столицата
след 15 години,

337
00:21:31,529 --> 00:21:33,160
и трябва да сте я срещали
за първи път тогава.

338
00:21:33,160 --> 00:21:34,829
Така че предполагам, че знам
повече за нея, отколкото за теб.

339
00:21:36,569 --> 00:21:37,569
окей

340
00:21:38,569 --> 00:21:39,569
добре

341
00:21:41,710 --> 00:21:43,869
Тогава ще ме научиш ли за нея?

342
00:21:48,309 --> 00:21:50,450
Kang Pil Jik каза, че ще те вземе...

343
00:21:50,450 --> 00:21:52,420
и офицер Парк надолу.

344
00:21:53,980 --> 00:21:56,220
Той използва всички възможни средства
когато прави нещо.

345
00:21:56,849 --> 00:21:59,220
Той може да дойде при вас
всеки път, когато реши да те убие.

346
00:21:59,390 --> 00:22:00,490
Трябва да внимаваш.

347
00:22:00,759 --> 00:22:04,289
Аз съм кралският секретар.
Би било трудно да ме убиеш.

348
00:22:04,930 --> 00:22:05,960
обаче

349
00:22:06,799 --> 00:22:10,569
Су Хо може да стане негова цел.

350
00:22:11,869 --> 00:22:13,539
Когато показах на моя свекър
фалшивата бележка,

351
00:22:13,940 --> 00:22:16,140
той се опита да го скрие...

352
00:22:16,140 --> 00:22:18,410
сякаш имаше нещо
Не трябва да знам за.

353
00:22:18,880 --> 00:22:21,910
Той определено ще се опита да направи ход
да млъкне и да се грижи за Лейди О...

354
00:22:22,509 --> 00:22:24,349
кой знае истината зад това...

355
00:22:24,650 --> 00:22:25,950
за да не можеш повече да я преследваш.

356
00:22:27,579 --> 00:22:30,950
Сега, когато съм наясно със ситуацията,
Ще измисля противодействие.

357
00:22:31,319 --> 00:22:33,160
- А за офицер Парк...
- Сигурен съм...

358
00:22:33,819 --> 00:22:36,230
той може да се защити.

359
00:22:36,660 --> 00:22:39,160
Не знаем какъв мръсен номер
Kang Pil Jik ще дръпне.

360
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
Тревожиш ли се за Су Хо?

361
00:22:45,740 --> 00:22:47,500
Само се притеснявам
че ако нещо му се случи,

362
00:22:47,700 --> 00:22:49,839
всичко може да отиде на юг.

363
00:22:54,440 --> 00:22:56,509
Нямам какво повече да кажа.

364
00:22:57,150 --> 00:22:58,519
Нека те попитам едно нещо.

365
00:23:02,890 --> 00:23:05,319
Кое е по-добро?
Жена ми като твоя любовница...

366
00:23:06,390 --> 00:23:08,190
или тя е маскираният бдител?

367
00:23:12,200 --> 00:23:14,430
Мислих за това цяла нощ,

368
00:23:15,269 --> 00:23:16,769
но не можах да намеря отговора.

369
00:23:20,240 --> 00:23:21,369
какво ще правиш...

370
00:23:22,109 --> 00:23:23,710
ако ми е любовница или бдителка?

371
00:23:26,539 --> 00:23:28,079
Не че ще направя нещо.

372
00:23:29,509 --> 00:23:31,819
Само ви уведомявам предварително...

373
00:23:33,079 --> 00:23:34,349
че се чудя какво да правя.

374
00:23:37,150 --> 00:23:38,789
Преди да ми зададете този въпрос,

375
00:23:39,359 --> 00:23:41,559
защо не опиташ
първо да я разбера?

376
00:23:43,230 --> 00:23:46,329
каква е тя,
и нейното намерение в живота.

377
00:23:47,329 --> 00:23:50,869
Ако знаеш, няма да бъдеш
в състояние да я съди като сега.

378
00:24:05,950 --> 00:24:08,019
Имам нужда от момент с лейди Чо.

379
00:24:24,400 --> 00:24:25,539
Какво е?

380
00:24:26,740 --> 00:24:28,339
Сигурен ли си, че си добре?

381
00:24:29,039 --> 00:24:30,440
Синът на лорд Сеок...

382
00:24:30,440 --> 00:24:32,009
ме попита за вашата самоличност.

383
00:24:32,809 --> 00:24:34,240
Така че той го забеляза.

384
00:24:35,049 --> 00:24:37,549
Вчера бързах
че не можах да се преоблека.

385
00:24:37,750 --> 00:24:39,049
Как може да си толкова безгрижен?

386
00:24:42,049 --> 00:24:43,650
През цялото време се притеснявах...

387
00:24:44,250 --> 00:24:46,359
в случай, че беше измет като лорд Йом...

388
00:24:46,490 --> 00:24:48,490
или плашещ човек като баща си.

389
00:24:49,490 --> 00:24:51,059
Напразно си се притеснил.

390
00:24:51,599 --> 00:24:54,599
Дори да беше такъв,
Нямаше да му позволя да вземе най-доброто от мен.

391
00:24:54,730 --> 00:24:57,869
И аз се притесних
може би е достатъчно очарователен...

392
00:24:58,200 --> 00:24:59,839
да плени всяка дама в Столицата.

393
00:25:03,140 --> 00:25:06,339
Точно сега трябва да се тревожите
за вашата безопасност.

394
00:25:07,279 --> 00:25:08,950
Kang Pil Jik ще те преследва.

395
00:25:10,710 --> 00:25:12,920
Кралският секретар
каза ми да не се тревожа,

396
00:25:13,450 --> 00:25:15,920
но дори веднъж си припаднала пред него.

397
00:25:17,420 --> 00:25:19,619
Тогава беше заради внезапно главоболие.

398
00:25:20,490 --> 00:25:21,890
Трябва да внимаваш.

399
00:25:25,299 --> 00:25:26,299
Вие ли...

400
00:25:27,059 --> 00:25:28,269
тревожи се за мен?

401
00:25:31,839 --> 00:25:33,200
разбира се

402
00:25:34,069 --> 00:25:35,109
Ние сме...

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,480
от същата страна.

404
00:25:41,710 --> 00:25:43,549
Може да не съм най-добрият фехтовач в Чосон,

405
00:25:44,180 --> 00:25:47,349
но аз съм около третия най-добър,
така че не се притеснявай.

406
00:25:49,549 --> 00:25:50,619
Тогава ще ти се доверя.

407
00:26:01,259 --> 00:26:02,299
Вземете тази ябълка.

408
00:26:09,339 --> 00:26:10,970
Много ми липсваше този вкус.

409
00:26:11,710 --> 00:26:13,680
В Цин няма такива ябълки.

410
00:26:13,940 --> 00:26:17,180
Това са ценни ябълки
от Cheongsong изпратен за Moran Gathering.

411
00:26:17,549 --> 00:26:19,549
Главният търговец
нека ги имаме по-специално.

412
00:26:20,519 --> 00:26:22,150
Обикновено са за Негово Величество.

413
00:26:23,490 --> 00:26:24,849
Значи казваш...

414
00:26:25,759 --> 00:26:28,089
маскираната фигура е прилична
а не нападател?

415
00:26:28,930 --> 00:26:32,230
Той носи ориз на гладуващите
и им дава храна.

416
00:26:32,230 --> 00:26:33,230
Това не е всичко

417
00:26:33,230 --> 00:26:35,230
Онзи ден той предостави ориз
на старец...

418
00:26:35,230 --> 00:26:36,500
който беше увит в сламеник
и бият за наказание.

419
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Той даде труден урок на този благородник.

420
00:26:40,039 --> 00:26:41,470
Той е добър човек.

421
00:26:42,240 --> 00:26:44,210
Трябваше да накаже този глупак повече.

422
00:26:45,839 --> 00:26:48,480
- Хората наричат нашата дама легендарната...
- Уал Ю.

423
00:26:49,450 --> 00:26:50,549
Вземете и вие от това.

424
00:26:51,309 --> 00:26:52,950
Ябълките са толкова червени.

425
00:26:57,019 --> 00:26:58,190
Ето как...

426
00:26:59,089 --> 00:27:00,690
тя прекара всички тези години.

427
00:27:02,160 --> 00:27:05,359
Както и да е, чух, че си загубил паметта си.

428
00:27:08,430 --> 00:27:09,430
вярно

429
00:27:09,829 --> 00:27:10,829
Аз го направих. но...

430
00:27:12,299 --> 00:27:13,440
По-добре да тръгвам.

431
00:27:14,299 --> 00:27:16,369
Ще ви разкажа подробностите по-късно.

432
00:27:18,140 --> 00:27:20,380
Уал Ю. Вземете и вие от това.

433
00:27:25,950 --> 00:27:28,720
И така, харесахте ли фибичката?

434
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
да

435
00:27:32,190 --> 00:27:33,220
трябва ли

436
00:27:43,230 --> 00:27:44,230
доброта

437
00:27:45,069 --> 00:27:48,069
Маскираният човек
който помага на нуждаещите се в Столицата.

438
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
Прави го от години при това.

439
00:27:51,339 --> 00:27:53,910
Легендарният герой
който се катери през стени през нощта.

440
00:27:55,109 --> 00:27:57,380
Чух неидентифициран нападател
нахлу в къщата вчера,

441
00:27:57,380 --> 00:27:58,849
така че си помислих, че наистина е така
неидентифициран нападател.

442
00:27:59,450 --> 00:28:00,619
Но кой знае?

443
00:28:00,950 --> 00:28:02,819
Може да е бил онзи легендарен герой.

444
00:28:07,559 --> 00:28:09,329
Искаш да кажеш, че ако беше той,

445
00:28:09,329 --> 00:28:11,829
би било добре да се изкачи над стената
от дома на лорд Сеок?

446
00:28:12,529 --> 00:28:14,359
Кой знае какво е направил?

447
00:28:14,700 --> 00:28:17,529
Чувам, че е праведен човек.
Съмнявам се, че се е опитал да нарани някого.

448
00:28:18,440 --> 00:28:19,839
Той трябва да има своите причини.

449
00:28:21,369 --> 00:28:24,470
Чух, че си загубил паметта си
и имаше тежко време.

450
00:28:24,970 --> 00:28:27,240
Но изглежда, че все още си толкова наивен.

451
00:28:29,109 --> 00:28:31,950
Ти беше заклещен зад стените
като снаха на лорд Сеок.

452
00:28:32,819 --> 00:28:35,289
Говориш все едно знаеш
колко е страшен светът.

453
00:28:41,160 --> 00:28:42,930
Харесвам готини, страхотни хора.

454
00:28:45,230 --> 00:28:46,430
така...

455
00:28:46,930 --> 00:28:48,670
тази маскирана легенда или герой.

456
00:28:49,599 --> 00:28:51,400
Надявам се никога да не ги хванат.

457
00:29:05,750 --> 00:29:06,849
разбирам

458
00:29:07,950 --> 00:29:09,619
Ето го кралският секретар.

459
00:29:16,730 --> 00:29:19,000
Чух добрата новина.

460
00:29:19,259 --> 00:29:20,960
Поздравления, лорд Сеок.

461
00:29:21,230 --> 00:29:22,369
благодаря

462
00:29:22,630 --> 00:29:26,400
Надявах се да имам
чаено парти след два дни.

463
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
Чаено парти?

464
00:29:28,140 --> 00:29:31,039
Синът на лорд Сеок
който се смяташе за мъртъв, се завърна.

465
00:29:31,880 --> 00:29:35,039
Бих искал да празнувам
поводът с теб.

466
00:29:35,410 --> 00:29:37,710
Това е много любезно предложение.

467
00:29:40,220 --> 00:29:41,420
Ваше Величество.

468
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
Имайки предвид колко
народът страда,

469
00:29:43,819 --> 00:29:47,859
не е нужно да проявявате такъв интерес
по малък въпрос относно семейството ми.

470
00:29:48,390 --> 00:29:50,930
Столицата е в безредици.

471
00:29:52,559 --> 00:29:56,130
Все пак би било жалко
да не прави нищо.

472
00:29:56,900 --> 00:29:58,269
Просто искам да се запозная с човека...

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,240
и пийте чай с него.

474
00:30:00,440 --> 00:30:02,869
Лорд Сеок, моля, отправете поканата...

475
00:30:02,940 --> 00:30:05,640
на жена ти, сина ти,
и снаха ти.

476
00:30:07,140 --> 00:30:08,980
Да, Ваше Величество.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,829
(Команда за отбрана на столицата)

478
00:30:31,230 --> 00:30:32,500
добре ли си

479
00:30:34,740 --> 00:30:36,039
Беше ли жестоко пребит?

480
00:30:36,039 --> 00:30:37,410
какво стана

481
00:30:38,640 --> 00:30:40,039
защо си тук

482
00:30:40,579 --> 00:30:43,910
Човек, който си върши работата
понякога може да се нарани.

483
00:30:44,079 --> 00:30:45,650
защо се цупиш

484
00:30:46,720 --> 00:30:48,589
Защото моето воинско его...

485
00:30:49,549 --> 00:30:51,289
получи лош удар.

486
00:30:55,160 --> 00:30:56,359
яж това,

487
00:30:56,589 --> 00:30:58,160
развесели се и му отвърни.

488
00:30:58,460 --> 00:31:00,859
Възстановяването ще отнеме повече време
ако не направите нищо.

489
00:31:02,700 --> 00:31:03,769
Милейди.

490
00:31:06,240 --> 00:31:08,170
Ще гладува ли комендант Хуанг тази вечер?

491
00:31:12,609 --> 00:31:15,410
Не звучах ли просто като грижовна съпруга?

492
00:31:15,549 --> 00:31:18,509
Това беше типичната линия
това би накарало човек да припадне.

493
00:31:20,579 --> 00:31:22,720
Беше ли Може би беше.

494
00:31:23,019 --> 00:31:24,250
Би Чан.

495
00:31:25,089 --> 00:31:26,390
Да, командир Хуанг.

496
00:31:27,490 --> 00:31:30,730
Виждам, че вместо това много страдаш.

497
00:31:33,099 --> 00:31:34,500
Върви вътре.

498
00:31:34,730 --> 00:31:36,400
Офицер Парк е там...

499
00:31:36,769 --> 00:31:38,200
чакам те.

500
00:31:38,799 --> 00:31:39,799
Да, сър.

501
00:31:43,609 --> 00:31:45,380
защо закъсня толкова

502
00:31:45,380 --> 00:31:47,339
Мислех, че ще умра от глад.

503
00:31:49,549 --> 00:31:50,880
Долу ръцете.

504
00:31:50,880 --> 00:31:52,180
Това е за Би Чан.

505
00:31:52,450 --> 00:31:53,950
Би Чан?

506
00:32:00,220 --> 00:32:01,490
Влизаш ли вече вътре?

507
00:32:03,230 --> 00:32:06,259
Имах дълъг ден
и би искал ранна нощ.

508
00:32:06,730 --> 00:32:08,559
Добре тогава. Спете добре.

509
00:32:09,170 --> 00:32:10,369
Добре се справихте днес.

510
00:32:28,019 --> 00:32:29,220
кой си ти

511
00:32:46,569 --> 00:32:48,470
Какво е? Плашиш ме.

512
00:32:49,109 --> 00:32:50,269
така...

513
00:32:51,140 --> 00:32:53,680
таблетът, който се върна жив, каза...

514
00:32:55,309 --> 00:32:56,380
Скъпа съпруга.

515
00:32:56,380 --> 00:32:58,549
жадувам
Сушените райски ябълки на Kkot Nim...

516
00:32:58,549 --> 00:32:59,680
и не може да спи.

517
00:32:59,849 --> 00:33:01,549
Бихте ли ми донесли малко?

518
00:33:02,750 --> 00:33:05,190
Майка ще ме разкаже
за това, че те изпрати по поръчка,

519
00:33:05,390 --> 00:33:07,890
така че не забравяйте да се измъкнете
и не се хващайте.

520
00:33:11,589 --> 00:33:14,529
Което знаете
е безсмислено искане, нали?

521
00:33:15,299 --> 00:33:17,529
- Защо?
- Той забеляза какво правя...

522
00:33:17,529 --> 00:33:18,769
през нощта.

523
00:33:19,339 --> 00:33:20,640
как така

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,039
не

525
00:33:24,609 --> 00:33:27,039
моля те не ми казвай
живата таблетка знае какво си.

526
00:33:28,680 --> 00:33:31,410
Ако лейди О ми каже
за брат ми тази вечер,

527
00:33:31,779 --> 00:33:33,680
Дори утре ще си тръгна.

528
00:33:37,089 --> 00:33:40,960
Ами ако Kang Pil Jik
се опитва отново да я убие тази вечер?

529
00:33:42,089 --> 00:33:45,130
Ето защо
Тръгвам добре подготвен.

530
00:33:50,200 --> 00:33:51,500
не се безпокойте

531
00:33:51,529 --> 00:33:52,700
Бъдете внимателни.

532
00:33:55,000 --> 00:33:56,970
Искам да знам кой е героят.
не мога да спя

533
00:33:56,970 --> 00:33:58,240
Моля, кажете ми.

534
00:33:58,779 --> 00:34:00,180
милорд

535
00:34:00,910 --> 00:34:02,849
- кажи ми
- Не мога.

536
00:34:02,849 --> 00:34:04,079
искам да знам...

537
00:34:09,849 --> 00:34:11,090
- Дай ми го.
- Да, сър.

538
00:34:15,760 --> 00:34:17,460
(Ако искате да спасите лейди Джанг,)

539
00:34:17,460 --> 00:34:19,130
(трябва да дойдеш сам. От Пил)

540
00:34:19,130 --> 00:34:20,630
Какво ще направите, милорд?

541
00:34:22,369 --> 00:34:23,869
Намерете комендант Хванг и го накарайте...

542
00:34:23,869 --> 00:34:25,570
изпрати хора в Pil Inn.

543
00:34:25,769 --> 00:34:26,840
- Да, сър.
- Да, сър.

544
00:34:26,900 --> 00:34:29,369
Би Чан, увери се, че лейди О е добре.

545
00:34:29,409 --> 00:34:32,440
Ще отидете ли сам в Pil Inn?

546
00:34:32,639 --> 00:34:33,739
ще дойда с теб

547
00:34:34,940 --> 00:34:36,909
Никой не знае какво е планирал Канг Пил Джик.

548
00:34:37,050 --> 00:34:38,610
Безопасността на Lady Oh е на първо място.

549
00:34:39,480 --> 00:34:40,550
много добре

550
00:34:48,420 --> 00:34:49,789
Здравейте, полицай.

551
00:34:49,829 --> 00:34:50,929
Ела насам.

552
00:34:59,440 --> 00:35:02,809
(Pil)

553
00:35:24,860 --> 00:35:26,460
- Добре ли си?
- Господарю.

554
00:35:27,730 --> 00:35:28,869
Трябва да се махаме от тук.

555
00:35:35,199 --> 00:35:37,469
Добре дошли, полицай Парк.

556
00:35:45,650 --> 00:35:47,150
Хората ми ще дойдат скоро.

557
00:35:48,989 --> 00:35:50,489
Така или иначе ще бъдеш приет.

558
00:35:50,619 --> 00:35:52,389
Най-добре е да избегнете нараняване.

559
00:35:53,159 --> 00:35:54,820
Дори и да ме вземат,

560
00:35:55,929 --> 00:35:59,500
Трябва да те заведа
и маскираният мъж излезе първи.

561
00:36:01,800 --> 00:36:03,230
Къде е маскираният мъж?

562
00:36:04,000 --> 00:36:06,639
Няма да го видите
до деня, когато умреш.

563
00:36:09,210 --> 00:36:13,280
Нямам търпение да разбера кой е.

564
00:36:14,139 --> 00:36:15,909
Под лампата винаги е най-тъмно.

565
00:36:15,909 --> 00:36:19,219
Обвинявам се, че се замислих чак сега
да използва лейди Джанг като стръв.

566
00:36:36,570 --> 00:36:37,570
не!

567
00:36:39,440 --> 00:36:40,769
Пусни я.

568
00:36:40,900 --> 00:36:42,869
Ако искаш да я спасиш,

569
00:36:44,610 --> 00:36:46,039
първо хвърли меча си.

570
00:37:14,269 --> 00:37:15,440
трябваше да...

571
00:37:15,739 --> 00:37:17,239
тогава те уби.

572
00:37:25,050 --> 00:37:26,619
- Добре ли си?
- да

573
00:37:32,460 --> 00:37:33,559
Спри!

574
00:37:34,719 --> 00:37:35,960
Аз съм Хюн Дже.

575
00:37:36,360 --> 00:37:38,460
Това е точно като онази нощ преди 15 години.

576
00:37:39,400 --> 00:37:42,099
баща ти,
най-великият майстор на меча в Чосон,

577
00:37:42,099 --> 00:37:44,929
загуби живота си
защото не можеше да се бие свободно...

578
00:37:44,929 --> 00:37:46,099
от страх за живота си.

579
00:37:49,409 --> 00:37:51,010
Хвърли меча си.

580
00:37:52,139 --> 00:37:54,039
Той няма нищо общо с мен.

581
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Нарежи ме!

582
00:37:56,449 --> 00:37:58,250
Защо не хвърлиш меча си?

583
00:38:02,050 --> 00:38:03,190
не!

584
00:38:05,050 --> 00:38:06,789
И двамата ще умрете така или иначе.

585
00:38:06,920 --> 00:38:09,360
Защо си толкова решен?

586
00:38:14,300 --> 00:38:16,230
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?

587
00:38:17,500 --> 00:38:19,940
Помня всичко от онази нощ.

588
00:38:20,340 --> 00:38:22,070
Надявам се и ти да го направиш.

589
00:38:22,139 --> 00:38:24,010
- Какво изведнъж...
- Тази нощ,

590
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
какво направи

591
00:38:26,239 --> 00:38:27,809
Какъв поглед ми отправи?

592
00:38:28,309 --> 00:38:29,880
Намалете глупостите!

593
00:38:30,510 --> 00:38:31,510
Хвърли меча си.

594
00:38:31,510 --> 00:38:33,179
Добре. ще го пусна.

595
00:39:03,679 --> 00:39:06,250
Това е Capital Defense.
Спрете по местата си!

596
00:39:10,949 --> 00:39:12,119
Арестувайте ги всички.

597
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
- Да, комендант.
- Да, комендант.

598
00:39:17,329 --> 00:39:18,360
милорд

599
00:39:19,659 --> 00:39:21,860
Между другото, къде е легендарният герой...

600
00:39:23,630 --> 00:39:24,730
Намалете гласа си.

601
00:39:26,269 --> 00:39:27,400
хайде

602
00:39:28,239 --> 00:39:30,440
Негодници.

603
00:39:35,280 --> 00:39:36,650
- Вземете ги.
- Да, милорд.

604
00:39:50,389 --> 00:39:51,489
Как разбрахте?

605
00:39:52,090 --> 00:39:53,329
Е, виждаш ли...

606
00:39:53,699 --> 00:39:56,630
Бях на път
до резиденцията на министъра на финансите...

607
00:39:58,800 --> 00:40:00,900
Да не си един от хората на офицер Парк?

608
00:40:01,800 --> 00:40:02,809
Легендарният герой.

609
00:40:03,739 --> 00:40:05,710
защо си сам тук

610
00:40:08,579 --> 00:40:11,250
Случи ли се нещо с офицер Парк?

611
00:40:14,150 --> 00:40:15,349
моят герой,

612
00:40:15,920 --> 00:40:17,449
това е лошо.

613
00:40:19,760 --> 00:40:22,090
Трябва да се радваш
Успях да кажа на героя за теб,

614
00:40:22,090 --> 00:40:23,590
или щеше да имаш голяма беда.

615
00:40:23,590 --> 00:40:25,030
Защо да правите нещо
което не ти е казано да правиш?

616
00:40:25,800 --> 00:40:27,559
Имате ли представа колко опасно беше?

617
00:40:28,559 --> 00:40:30,929
Вие сте човек, който говори
когато героят спаси живота ти.

618
00:40:31,500 --> 00:40:32,769
Най-накрая научих...

619
00:40:33,300 --> 00:40:35,599
че легендарният герой
е по-скоро опитен майстор на меча...

620
00:40:36,510 --> 00:40:37,570
отколкото си.

621
00:40:38,369 --> 00:40:39,679
защо ти...

622
00:40:48,079 --> 00:40:49,079
господарю мой

623
00:40:49,420 --> 00:40:51,750
Kang Pil Jik беше арестуван
от Capital Defense.

624
00:40:53,619 --> 00:40:55,460
- Напусни стаята.
- Да, милорд.

625
00:41:07,469 --> 00:41:08,599
Точно тази секунда,

626
00:41:09,170 --> 00:41:11,610
арестувайте лейди О, съпругата
на бившия министър на финансите.

627
00:41:14,340 --> 00:41:16,610
О, Нан Кюнг, съпругата
на бившия министър на финансите,

628
00:41:16,610 --> 00:41:18,050
получи заповедта на краля.

629
00:41:19,079 --> 00:41:20,280
Заповедта на краля?

630
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Претърсете всеки ъгъл!

631
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
- Да, милорд.
- Да, милорд.

632
00:42:00,019 --> 00:42:01,159
Ваше Величество,

633
00:42:01,519 --> 00:42:04,389
вярно ли е че си поръчал
Министерството на правосъдието...

634
00:42:04,389 --> 00:42:05,860
да арестува съпругата на финансовия министър?

635
00:42:08,630 --> 00:42:09,800
Това е правилно.

636
00:42:10,570 --> 00:42:12,000
Беше рано сутринта,

637
00:42:12,000 --> 00:42:14,239
и не исках да преча на съня ти.

638
00:42:15,139 --> 00:42:17,469
Вместо това взех решението сам.

639
00:42:17,940 --> 00:42:19,780
Как можа да решиш
по толкова важен въпрос...

640
00:42:19,780 --> 00:42:21,809
съвсем сам?

641
00:42:21,809 --> 00:42:22,849
Вие потвърдихте...

642
00:42:22,849 --> 00:42:25,980
че несъмнено е виновна
за кражба на дажбения ориз.

643
00:42:26,320 --> 00:42:27,750
Всичко, което исках...

644
00:42:27,750 --> 00:42:30,820
беше да разкрие нейните престъпления
като я разпитах сам.

645
00:42:30,820 --> 00:42:33,619
Казах също, че вдовстващата кралица
може да участва...

646
00:42:33,619 --> 00:42:35,360
по този въпрос.

647
00:42:35,360 --> 00:42:36,659
Някой виновен...

648
00:42:38,260 --> 00:42:41,630
ще бъдат наказани за престъпленията.
Дори собствената ми майка.

649
00:42:42,199 --> 00:42:43,230
обаче

650
00:42:43,670 --> 00:42:46,969
ако някой се опитва
да очерня моята невинна майка,

651
00:42:48,739 --> 00:42:52,070
би било погрешно да оставим това да се плъзга.

652
00:42:52,909 --> 00:42:53,940
мислите ли...

653
00:42:54,710 --> 00:42:58,550
имаш го в себе си
сам да стигнеш до дъното?

654
00:42:58,550 --> 00:42:59,650
Лорд Сеок,

655
00:43:01,719 --> 00:43:04,619
Аз все още съм кралят на тази нация.

656
00:43:05,789 --> 00:43:08,389
Укоряваш ли ме
за изготвяне на поръчка...

657
00:43:08,389 --> 00:43:10,760
че имам право да раздавам
като монарх на нацията?

658
00:43:16,000 --> 00:43:19,070
Не е всеки ден
даваш толкова уверени заповеди,

659
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
но лейди О вече е изчезнала.

660
00:43:23,769 --> 00:43:26,039
Ти избра да покажеш ноктите си,

661
00:43:26,039 --> 00:43:28,110
но се оказаха
да бъдат тези на коте.

662
00:43:29,679 --> 00:43:33,019
Това е, което аз наричам
огромен срам от ваша страна.

663
00:43:49,829 --> 00:43:52,369
Той наистина е нещо.

664
00:43:52,699 --> 00:43:54,599
Той няма да каже нито една дума.

665
00:43:56,010 --> 00:43:57,239
Ще се опитам да го разбия.

666
00:43:58,039 --> 00:43:59,039
не

667
00:43:59,639 --> 00:44:01,440
Виждала съм много мъже като него...

668
00:44:01,440 --> 00:44:03,110
през моите десет години
в Capital Defense.

669
00:44:03,880 --> 00:44:07,380
Никога няма да ги накараш да говорят
като ги принуди.

670
00:44:08,820 --> 00:44:12,619
Никой да не отиде при него и да го остави да се задушава.

671
00:44:13,320 --> 00:44:16,159
Няма ли дума
за местонахождението на Лейди О?

672
00:44:17,489 --> 00:44:20,030
Веднъж тя почти загуби живота си.

673
00:44:20,730 --> 00:44:23,000
Може би, без никой да знае...

674
00:44:25,199 --> 00:44:26,840
Тя можеше да срещне тази съдба.

675
00:44:29,099 --> 00:44:31,510
Не успяхме да разберем
нещо за Лейди О,

676
00:44:32,780 --> 00:44:33,840
и това ме притеснява.

677
00:44:35,579 --> 00:44:37,750
Но имаме Kang Pil Jik в ареста,

678
00:44:38,949 --> 00:44:43,219
и има един начин да го накараш да говори.

679
00:44:58,699 --> 00:45:01,400
Дойдохте ли, след като научихте новината?

680
00:45:07,880 --> 00:45:09,280
Какво за бога става?

681
00:45:09,750 --> 00:45:11,309
Сега, когато лейди О го няма,

682
00:45:11,909 --> 00:45:15,579
не остана никой
да ми разкаже за брат ми.

683
00:45:18,219 --> 00:45:20,289
нямам избор
но да го чуя от тъста си.

684
00:45:20,489 --> 00:45:22,460
Ще го заплаша, ако трябва.

685
00:45:22,460 --> 00:45:24,360
Не е подходящият момент
за прибързани решения.

686
00:45:25,960 --> 00:45:28,929
Утре, Негово Величество
ще има чаено парти...

687
00:45:29,900 --> 00:45:32,400
на която покани лорд Сеок,
съпругата му, а също и вие.

688
00:45:34,739 --> 00:45:37,110
Дори да се случи нещо
между Негово Величество и лорд Сеок,

689
00:45:37,469 --> 00:45:40,440
не трябва да се намесваш,
потвърждава размяната,

690
00:45:40,980 --> 00:45:44,010
или да обезсърчи намерението на Негово Величество.

691
00:45:44,250 --> 00:45:45,679
Какво искаш да кажеш с това?

692
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Не мога да ви кажа подробности,

693
00:45:49,219 --> 00:45:50,250
така че, моля, просто имайте това предвид.

694
00:46:14,380 --> 00:46:16,309
Със сигурност съм възхитен
всички да сте се събрали...

695
00:46:16,309 --> 00:46:18,250
в чест на тази чудесна новина.

696
00:46:20,179 --> 00:46:23,190
Кралски секретар офицер Парк
беше любопитен за сина на лорд Сеок...

697
00:46:23,789 --> 00:46:25,489
затова го поканих.

698
00:46:31,559 --> 00:46:34,159
Представям сина си с много недостатъци.

699
00:46:36,170 --> 00:46:37,699
Поздравявам те за първи път,
Ваше Величество.

700
00:46:43,639 --> 00:46:45,739
Вашите черти на лицето
приличат на тези на лорд Сеок.

701
00:46:46,340 --> 00:46:49,039
Можеш ли и ти да бъдеш мъж с неговия характер?

702
00:46:50,780 --> 00:46:51,780
Едва ли.

703
00:46:52,610 --> 00:46:53,619
аз вярвам...

704
00:46:54,079 --> 00:46:56,079
Получавам нежността си от майка си.

705
00:47:01,760 --> 00:47:04,460
Вашият син, който смятахте за мъртъв
върнати при вас.

706
00:47:04,460 --> 00:47:07,059
Сигурно е истинска радост.

707
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
Да, Ваше Величество.

708
00:47:09,329 --> 00:47:11,829
Все още имам чувството, че сънувам.

709
00:47:12,400 --> 00:47:14,269
Виждайки тази радостна среща...

710
00:47:15,469 --> 00:47:19,409
напомня ми за баща ми
който почина преди 15 години.

711
00:47:21,110 --> 00:47:22,239
само ако...

712
00:47:23,110 --> 00:47:25,150
баща ми също можеше
върни се при мен така.

713
00:47:31,650 --> 00:47:34,019
Съпругът, за когото копнееше
се е върнал от мъртвите.

714
00:47:34,489 --> 00:47:36,289
Вече не трябва да имате никакви притеснения.

715
00:47:38,260 --> 00:47:39,260
Ваше Величество,

716
00:47:40,400 --> 00:47:41,800
имам брат...

717
00:47:42,730 --> 00:47:45,400
чието завръщане чаках
в продължение на 15 години.

718
00:47:46,269 --> 00:47:47,340
така ли

719
00:47:47,739 --> 00:47:51,070
Как смееш да споменаваш
такъв личен въпрос за Негово Величество?

720
00:47:51,909 --> 00:47:53,679
Моля, не казвайте това.

721
00:47:54,409 --> 00:47:57,480
Сърцето ме боли за твоята болка
сякаш и той ми беше брат.

722
00:47:58,679 --> 00:47:59,679
Лорд Сеок,

723
00:48:00,050 --> 00:48:02,250
Ще ти помогна по всякакъв начин,

724
00:48:02,579 --> 00:48:05,190
така че, моля, намерете нейния брат за нея.

725
00:48:06,420 --> 00:48:07,659
Да, Ваше Величество.

726
00:48:08,619 --> 00:48:10,889
Ще го търся из страната.

727
00:48:13,130 --> 00:48:15,130
(Команда за отбрана на столицата)

728
00:48:15,130 --> 00:48:16,469
Документите, които доказват...

729
00:48:18,800 --> 00:48:20,699
трафик на хора
и присвояване на помощна храна...

730
00:48:21,099 --> 00:48:22,800
са струпани тук.

731
00:48:25,010 --> 00:48:26,070
И това е...

732
00:48:26,280 --> 00:48:28,179
доказателствата, че сте подкупили лейди О.

733
00:48:32,579 --> 00:48:35,920
Точно пред очите ми ти се опита да отвлечеш
главния търговец и я убийте.

734
00:48:37,519 --> 00:48:38,920
Ти също се опита да ме убиеш.

735
00:48:39,050 --> 00:48:40,260
вярно

736
00:48:42,119 --> 00:48:43,260
Канг Пил Джик.

737
00:48:45,230 --> 00:48:47,099
Като офицер от Столичната отбрана,

738
00:48:47,659 --> 00:48:50,300
няма да е лесно да ви накажат законно.

739
00:48:51,570 --> 00:48:52,769
така че

740
00:48:53,039 --> 00:48:54,570
Смятам да използвам друг метод.

741
00:49:02,880 --> 00:49:04,679
какво си мислиш че правиш

742
00:49:04,880 --> 00:49:06,280
Ще ми отрежеш ли главата...

743
00:49:06,280 --> 00:49:08,250
лично в Capital Defense или какво?

744
00:49:08,250 --> 00:49:09,650
не е нужно да бъда...

745
00:49:10,489 --> 00:49:12,489
Park Soo Ho, когато ви лекува.

746
00:49:12,949 --> 00:49:14,789
Мога просто да се отнасям с теб като с Im Hyun Jae.

747
00:49:15,619 --> 00:49:16,789
Изчакайте отвън.

748
00:49:16,829 --> 00:49:17,889
- Да, милорд.
- Да, милорд.

749
00:49:18,090 --> 00:49:19,960
Какво по... Не излизайте навън.

750
00:49:20,300 --> 00:49:22,059
Обадете се на комендант Хванг.

751
00:49:22,059 --> 00:49:23,230
Командир Хуанг!

752
00:49:23,230 --> 00:49:24,269
нека...

753
00:49:24,369 --> 00:49:25,769
просто сложи край тук.

754
00:49:28,469 --> 00:49:29,500
чакай!

755
00:49:29,710 --> 00:49:30,809
чакай

756
00:49:35,840 --> 00:49:37,010
Поканих още един специален гост...

757
00:49:37,010 --> 00:49:39,679
да се присъединят към това щастливо събитие.

758
00:49:41,050 --> 00:49:42,949
Специален гост?

759
00:49:42,949 --> 00:49:46,519
Ще се радвате много
да видя и този гост.

760
00:49:48,690 --> 00:49:49,929
Пуснете я вътре.

761
00:49:50,030 --> 00:49:51,190
Да, Ваше Величество.

762
00:50:39,980 --> 00:50:41,210
Ваше Величество.

763
00:50:41,809 --> 00:50:42,940
какво е...

764
00:50:42,940 --> 00:50:44,710
Изглеждаш много изненадан.

765
00:50:45,650 --> 00:50:48,119
Съжалявам, че не получих
да ви кажа предварително.

766
00:50:48,119 --> 00:50:49,280
Ваше Величество.

767
00:50:49,820 --> 00:50:53,050
Извинявам се за лошото си поведение...

768
00:50:53,420 --> 00:50:56,860
което накара Нейно Височество...

769
00:50:57,929 --> 00:50:59,530
голяма загриженост.

770
00:50:59,730 --> 00:51:02,329
И аз съм виновен...

771
00:51:02,329 --> 00:51:05,369
за това, че не успях да разбера
какъв човек си.

772
00:51:05,699 --> 00:51:08,469
В знак на извинение към Ваше Величество...

773
00:51:11,309 --> 00:51:12,409
и...

774
00:51:13,710 --> 00:51:15,639
в знак на поздравление...

775
00:51:20,619 --> 00:51:24,219
на лорд Сеок,
който има щастливи новини за празнуване,

776
00:51:24,849 --> 00:51:27,659
Донесох смислен чай.

777
00:51:54,150 --> 00:51:56,690
Това е самият чай
че предложих на бившия крал...

778
00:51:56,690 --> 00:51:58,750
нощта, в която почина.

779
00:52:01,119 --> 00:52:02,690
помниш ли го

780
00:52:05,929 --> 00:52:07,929
Откъде да знам?

781
00:52:23,650 --> 00:52:27,050
Това беше пряката поръчка
от вас, господарю Сок.

782
00:52:28,480 --> 00:52:30,150
Разстройващо е...

783
00:52:30,920 --> 00:52:32,289
че вече си го забравил.

784
00:52:33,889 --> 00:52:35,090
Господар Сеок ли...

785
00:52:35,590 --> 00:52:38,489
да ти кажа ли да предложиш този чай на баща ми?

786
00:52:39,690 --> 00:52:41,199
Да, Ваше Величество.

787
00:52:42,860 --> 00:52:44,969
Ако имате глътка,

788
00:52:45,400 --> 00:52:47,170
може да си го спомните.

789
00:52:55,679 --> 00:52:56,880
аз съм любопитен

790
00:52:56,880 --> 00:52:58,250
Защо не побързате и не го приготвите?

791
00:54:28,639 --> 00:54:30,510
Това е офицер Парк Су Хо
на Столичната отбрана.

792
00:54:30,510 --> 00:54:32,170
Имам спешна дума за Негово Величество.

793
00:54:39,880 --> 00:54:41,050
за какво става въпрос

794
00:55:27,760 --> 00:55:30,000
Има толкова специален аромат.

795
00:55:30,130 --> 00:55:32,869
Все още ли не си го спомняте, господарю Сеок?

796
00:55:33,500 --> 00:55:36,170
Изобщо не го помня.

797
00:55:38,809 --> 00:55:40,679
Тогава не може да се помогне.

798
00:55:41,980 --> 00:55:45,250
Тъй като тази щастлива новина дойде от вашия син,

799
00:55:46,579 --> 00:55:48,550
Първо ще дам този чай на него.

800
00:56:15,880 --> 00:56:17,110
Можете да го вземете първи.

801
00:56:22,179 --> 00:56:23,320
Ваше Величество.

802
00:56:24,650 --> 00:56:26,690
Това е единственият останал начин.

803
00:56:30,289 --> 00:56:32,289
Благодаря ви за вашата безгранична щедрост.

804
00:56:33,289 --> 00:56:34,400
Добре.

805
00:56:35,429 --> 00:56:36,869
Да докажа...

806
00:56:36,869 --> 00:56:38,900
че лорд Сеок уби баща ми,

807
00:56:40,030 --> 00:56:42,570
Трябва да имам желание
да се включи в коварна схема.

808
00:56:44,309 --> 00:56:47,809
Никой баща не би гледал сина си
умри преди него.

809
00:57:10,429 --> 00:57:11,530
Ваше Величество.

810
00:57:12,869 --> 00:57:13,869
добре...

811
00:57:14,369 --> 00:57:15,699
Съпругът ми е синът.

812
00:57:16,400 --> 00:57:19,210
Не трябва да го пие първо
ако чаят е толкова ценен.

813
00:57:19,269 --> 00:57:21,309
Как смееш да говориш не на място?

814
00:57:24,809 --> 00:57:26,750
Сигурно си много нервен...

815
00:57:27,780 --> 00:57:29,380
да бъда в двореца за първи път.

816
00:57:30,050 --> 00:57:31,190
извинявам се

817
00:57:31,820 --> 00:57:33,320
Снаха ми...

818
00:57:33,320 --> 00:57:35,820
беше само научен
как да служим на старейшините у дома.

819
00:57:36,059 --> 00:57:38,260
Тя никога не е била научена
как се действа в двореца.

820
00:57:38,530 --> 00:57:40,599
Моля, проявете разбиране и прошка.

821
00:57:40,900 --> 00:57:42,159
Не се безпокойте.

822
00:57:43,900 --> 00:57:46,269
Това има специално значение.

823
00:57:47,570 --> 00:57:48,599
Лорд Сеок.

824
00:57:50,610 --> 00:57:52,739
Бих искал твоя син
първо да изпие чая.

825
00:57:54,039 --> 00:57:55,239
имаш ли нещо против

826
00:57:57,949 --> 00:58:01,550
не бих посмял
тръгвам срещу вас, Ваше Величество.

827
00:58:02,920 --> 00:58:04,789
Направете каквото искате.

828
00:58:16,730 --> 00:58:19,170
Тогава първо ще пия чая.

829
00:58:33,650 --> 00:58:34,650
- Чакай.
- Спри!

830
00:58:42,420 --> 00:58:43,420
Това е достатъчно.

831
00:58:48,199 --> 00:58:49,260
Спрете го.

832
00:58:58,070 --> 00:58:59,139
ти си...

833
00:59:00,480 --> 00:59:01,880
наистина нещо.

834
00:59:04,010 --> 00:59:08,150
Нямах представа, че ще бъдеш
толкова жесток към собствения си син.

835
00:59:10,150 --> 00:59:11,219
Ваше Величество.

836
00:59:11,750 --> 00:59:13,690
Лейди О е престъпник...

837
00:59:13,690 --> 00:59:16,219
кой трябва да бъде разпитан,
тук не се сервира чай!

838
00:59:16,420 --> 00:59:17,889
защо си...

839
00:59:17,889 --> 00:59:21,099
забавлявайки се с глупости на престъпник
кога трябва да бъде убита?

840
00:59:22,329 --> 00:59:23,429
Пазачи!

841
00:59:23,800 --> 00:59:27,039
Изведете Lady Oh извън този момент!

842
00:59:27,039 --> 00:59:28,039
да

843
00:59:28,500 --> 00:59:29,969
Аз съм престъпник.

844
00:59:30,969 --> 00:59:31,969
преди петнадесет години,

845
00:59:34,639 --> 00:59:36,380
по заповед на лорд Сеок,

846
00:59:37,210 --> 00:59:38,280
Сервирах този чай...

847
00:59:39,150 --> 00:59:40,719
на бившия крал.

848
00:59:44,820 --> 00:59:46,320
Аз го отрових.

849
00:59:48,719 --> 00:59:49,719
(Смърт от отрова)

850
00:59:49,719 --> 00:59:51,190
Венчелистчетата в този чай...

851
00:59:53,230 --> 00:59:54,630
са от отровно цвете.

852
01:00:00,300 --> 01:00:04,469
Току-що ли каза
сервирал си отровата на краля?

853
01:00:05,239 --> 01:00:06,809
Пазачи!

854
01:00:06,940 --> 01:00:10,380
Изведете Lady Oh навън този момент!

855
01:00:10,380 --> 01:00:12,050
Мълчи, господарю Сеок!

856
01:00:14,820 --> 01:00:17,590
Тъй като не го е грижа за живота на собствения му син.

857
01:00:19,590 --> 01:00:20,820
Имам малък избор...

858
01:00:23,360 --> 01:00:26,030
но сам да го докажа.

859
01:00:31,429 --> 01:00:32,429
не го правете

860
01:00:45,909 --> 01:00:46,909
Ваше Величество.

861
01:00:48,320 --> 01:00:49,380
Преди да дойда тук,

862
01:00:51,090 --> 01:00:52,519
Вече имах...

863
01:00:58,360 --> 01:00:59,429
малко от този чай.

864
01:01:03,730 --> 01:01:04,969
- Лейди О.
- Пазачи.

865
01:01:05,199 --> 01:01:07,000
Незабавно се обадете на моя лекар!

866
01:01:07,300 --> 01:01:08,340
Лейди О.

867
01:01:08,840 --> 01:01:10,539
Обадете се на кралския лекар.

868
01:01:12,769 --> 01:01:13,780
Лейди О.

869
01:01:14,039 --> 01:01:15,079
Лейди Чо.

870
01:01:16,010 --> 01:01:18,650
Мислех си, че ако мога да запазя живота си,

871
01:01:20,420 --> 01:01:23,820
Бих прекарвал времето си разумно и добре.

872
01:01:24,719 --> 01:01:28,489
Вярвах, че животът ми е съсипан
от ръцете на другите.

873
01:01:28,760 --> 01:01:30,190
Почувствах се онеправдан.

874
01:01:31,190 --> 01:01:33,860
Но сега като погледна назад,

875
01:01:35,099 --> 01:01:36,130
аз бях този...

876
01:01:37,230 --> 01:01:39,230
който съсипа всичко.

877
01:01:40,000 --> 01:01:42,739
Не говори. Отровата се разпространява.

878
01:01:45,239 --> 01:01:46,309
Лейди Чо.

879
01:01:52,610 --> 01:01:54,420
Вашият по-голям брат...

880
01:01:55,980 --> 01:01:57,690
вече умря...

881
01:01:58,750 --> 01:02:01,059
в ръцете на лорд Сеок.

882
01:02:27,219 --> 01:02:31,449
(Рицарско цвете)

883
01:02:32,090 --> 01:02:34,159
(Епилог)

884
01:02:34,159 --> 01:02:35,219
Спри!

885
01:02:39,090 --> 01:02:40,389
Търсих те навсякъде.

886
01:02:41,400 --> 01:02:42,800
Искам да те попитам нещо.

887
01:02:46,829 --> 01:02:48,570
След като намерите брат си...

888
01:02:49,070 --> 01:02:50,769
и разкрие престъпленията на лорд Сеок,

889
01:02:51,440 --> 01:02:52,510
какво...

890
01:02:53,639 --> 01:02:55,239
ще направиш ли тогава

891
01:02:58,349 --> 01:03:00,010
Никога не съм мислил за това.

892
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
тогава...

893
01:03:02,880 --> 01:03:04,650
ще помислиш ли

894
01:03:06,719 --> 01:03:07,719
и...

895
01:03:09,690 --> 01:03:11,289
ще ми кажеш ли

896
01:03:11,789 --> 01:03:14,599
Защо искаш това от мен?

897
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
защото...

898
01:03:18,130 --> 01:03:19,400
Мислех за това.

899
01:03:20,699 --> 01:03:22,400
След като отмъстя на родителите си...

900
01:03:22,739 --> 01:03:24,269
и изпълни заповедта на краля...

901
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
Мога ли тогава...

902
01:03:31,309 --> 01:03:33,349
да прекарам остатъка от живота си за теб?

903
01:03:35,320 --> 01:03:36,750
Мислех за това.

904
01:03:40,889 --> 01:03:43,219
Ще завърша това възможно най-добре.

905
01:03:46,230 --> 01:03:47,260
моля,

906
01:03:48,360 --> 01:03:49,630
докато дойде денят,

907
01:03:51,030 --> 01:03:52,699
бъди сигурен, че...

908
01:03:55,039 --> 01:03:56,170
не се нараняваш.

909
01:04:29,969 --> 01:04:31,440
ще разкрия истината...

910
01:04:31,440 --> 01:04:34,210
за случилото се тук днес.

911
01:04:34,210 --> 01:04:36,079
Дотогава никой...

912
01:04:36,940 --> 01:04:39,010
е да направиш ход.

913
01:04:39,250 --> 01:04:41,980
Казах ти, че не знам нищо за това.

914
01:04:41,980 --> 01:04:44,519
Ти ли уби Чо Сунг Ху?

915
01:04:44,650 --> 01:04:47,989
Ако си тръгнеш сега, никога ли няма да се върнеш?

916
01:04:48,320 --> 01:04:49,460
Лейди Чо изчезна?

917
01:04:49,789 --> 01:04:53,630
Ще гледам и ще се уверя
ти плащаш цената, отче.

918
01:04:53,960 --> 01:04:55,760
Някой е тук да те види.

919
01:04:56,130 --> 01:05:00,429
Ще го заваля
с унижение и ярост.

920
01:05:00,810 --> 01:05:06,347
<i>Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi</i>


